Podijeli objavu

[:en]the mosaic of God of Dreams – Hypnos

It was the bedroom (dormitiriim) of the owner. It is unique presentation of this God in the world.
The mosaic is multicolour (red, ellow, green, blue, black, white, brown) with stylised floral motifs wreathed in a certain geometric rhythm symbolising bow and arrow.
On every arrow we could see a small flower in a very elegant position.
In the middle is the round medallion bodered with meandre and on them, by very miniature cubes and skilfuly bleneded shades, presented the Greek God of dreams Hypnos in the shape of young winged boy, leaned on the pillow.

Hypnos was the personification of sleep, his twin brother was Thanatos (Death) and his mothes was the primordial godess Nyx (Night). His palace was the cave where the sun never shines. He was privileged because the youngest doughter of Zeus, Harita, was promised to him. In Roman mithology, he was called Somnus.

[:ME]U ovoj sobi se nalazi mozaik po kojem vila poznata – prikaz Boga sna Hipnosa jedinstvenog u cijelom svijetu. Predstavlja spavaću sobu vlasnika – *dormitorium. *Mozaik je napravljen od raznobojnih kamenčića* bijeli, crni, crveni, zeleni, žuti, braon* . Rađen je od većih kamenčića počevši od oboda, do najsitnijih što se više primiče centru. U središtu mozaika nalazi se medaljon sa Bogom sna Hipnosom. Bog sna je prikazan kao mladić sa krilima koji se odmara oslanjajući se jednom rukom na jastuk /ležeći položaj Rimljana/. Veoma je interesantno kako je odrađena sjenka ruku i glave sitnim kamečićima. U rimskoj mitologiji – zove se Somnus. Najmlađa Zevsova ćerka , Harita, je bila obećana Hipnosu. Pored medaljona sa Hipnosom, može se vidjeti simbol luka i strijele. Svaka strijela sadrži po jedan cvijet. Takođe može se primijetiti i luksuzno urađena rozeta u bijeloj i crvenoj boji, sa 8 listova. Ispred ulaznih vrata sobe, nalaze se 2 mača koja štite vlasnika od zlih sila. Ovdje se može vidjeti paganski uticaj.

[:de]

U ovoj sobi se nalazi mozaik po kojem vila poznata prikaz Boga sna Hipnosa jedinstvenog u cijelom svijetu. Predstavlja spavaću sobu vlasnika *dormitorium. *Mozaik je napravljen od raznobojnih kamenčića* bijeli, crni, crveni, zeleni, žuti, braon* . Rađen je od većih kamenčića počevši od oboda, do najsitnijih što se više primiče centru. U središtu mozaika nalazi se medaljon sa Bogom sna Hipnosom. Bog sna je prikazan kao mladić sa krilima koji se odmara oslanjajući se jednom rukom na jastuk /ležeći položaj Rimljana/. Veoma je interesantno kako je odrađena sjenka ruku i glave sitnim kamečićima. U rimskoj mitologiji zove se Somnus. Najmlađa Zevsova ćerka , Harita, je bila obećana Hipnosu. Pored medaljona sa Hipnosom, može se vidjeti simbol luka i strijele. Svaka strijela sadrži po jedan cvijet. Takođe može se primijetiti i luksuzno urađena rozeta u bijeloj i crvenoj boji, sa 8 listova. Ispred ulaznih vrata sobe, nalaze se 2 mača koja štite vlasnika od zlih sila. Ovdje se može vidjeti paganski uticaj.


[:fr]Dans cette pièce, il y a une mosaïque par laquelle la villa est connu – une représentation du dieu du sommeil Hypnos, unique dans le monde entier. Elle représente la chambre du propriétaire – * dormitorium. * Le mosaïque a été faite des cailloux multicolores *blancs, noirs, rouges, verts, jaunes, bruns*. Elle a été faite de grosses pierres à partir du bord, aux plus petite près du centre. Au centre de la mosaïque se trouve un médaillon avec le dieu du sommeil, Hypnos. Le dieu du sommeil est représenté comme un jeune homme ailé, qui se repose en s’appuyant d’une main sur un coussin /position couchée des Romains/. Il est très intéressant de voir comment l’ombre des bras et de la tête a été fait avec petits cailloux. Dans la mythologie romaine – il s’appelle Somnus. La plus jeune fille de Zeus, Harita, a été promis à Hypnos. Sauf le médaillon avec la représentation d’Hypnos, il y a un symbole de l'arc et la flèche. Chaque flèche contient une seule fleur. Il y a également une rosette blanche et rouge, luxueusement faite, avec 8 feuilles. Devant la porte d'entrée de la pièce, il y a deux épée qui protègent le propriétaire des forces du mal. Cela représente une influence païenne.

[:ru]В этой комнате есть мозаика, по которой вилла известна – вид уникального бога Гипноса во всем мире. Представляет собой спальню владельца – *dormitorium. * Мозаика изготовлена из разноцветных камней * белый, черный, красный, зеленый, желтый, коричневый *. Она была сделана из больших камней, начиная от края, к наименьшим, которые ближе к центру.В центре мозаики медальонс богом сна Гпносом. Бог сна показан, как молодой человек с крыльями отдыхая, одной рукой опираясь на подушке / лежащее положение римлян /. Очень интересно, как маленькими камнями разработана тень его рук и головы. В римской мифологии – называется Сомнус. Самая младшая дочь Зевса, Гарита, была обещана Гипносе. Кроме медальона с Гипносом, можно увидеть символ лука и стрелы. Каждая стрелка содержит единственный цветок. Кроме того, можно заметить и роскошно сделану розетку белого и красного цвета, с 8 листами. В передней части входной двери комнаты, есть 2 меча, которые защищают владельца от злых сил. Здесь можно увидетьязыческое влияние.

[:it]Questa camera contiene il mosaico più importante e notevole della Villa – si tratta di raffigurazione del Dio del sogno Ipno (Hypnos) unica in tutto il mondo. Questa era camera da letto del proprietario – dormitorium. Il mosaico è realizzato con le pietre di diversi colori – bianco, nero, rosso, verde, marrone, giallo. I bordi sono realizzati con i sassolini di dimensioni più grandi, invece quelli al centro sono più piccoli. Al centro del mosaico si trova il medaglione con la raffigurazione del Dio del sonno Ipno (Hypnos). Il Dio del sonno è raffigurato come un giovanotto con le ali che riposa appogiato con un braccio al cuscino (posizione recumbente dei Romani). È particolare interessante la realizzazione di ombra del bracio e della testa con i piccoli sassolini. Nella mitologia romana viene chiamato Somnus. Secondo la leggenda vive nella grotta dove non arriva mai il sole, ed è il figlio della Dea Nyx e fratello gemello del Dio di morte Tanato. Nei sogni della gente viene scoperto il suo altro volto. Il suo altro volto si può vedere sulla sua ala destra. La figlia minore di Zeus, Harita era promessa a Hypnos. È possibile inoltre vedere il simbolo del’arco e freccia. Ogni freccia è rappresentata con un fiore. È possibile annotare una rosetta a otto foglie realizzata lussuosamente con colori bianco e rosso. Davanti alla porta d’ingresso della camera, ci sono due spade che prottegono il proprietario dalle forze maligne. Si tratta ovviamente di un’origine pagana.

[:]