Podijeli objavu

[:en]it is persumed that it was the dining – room (triclinium) of the villa. Dining was the defining ritual in Roman domestic life, lasting from late afternoon through late at night. The hosts and guests would recline on pillows while feasting. They were arranged in a prescribed seating order to emphasize divisions in status and relative closeness to the dominus. The mosaic was made from white and black small stones. It has geometric and floral parts. The base of the central figure is sifx– leaf rosseta surrounded by sun-motif. Each corner has calamar finishing with wine-leaf.


[:ME]Za V sobu se pretpostavlja da je bila *triclinia, *trpezarija. Večera je bila veoma važan čin rimske porodice. Trajala je od popodneva do kasno u noć. Gosti i domaćini su jeli u ležećem položaju, oslanjajući se jednom rukom na jastuk. U tom položaju je prikazan bog sna Hipnos. Gosti su zauzimali određeni položaj u zavisnosti u kakvom su odnosu /poslovnom i privatnom/ bili sa domaćinom *dominusom. Ova prostorija je vrlo zanimljiva turistima jer je vrlo elegantnog izgleda. Mozaik je rađen u 2 boje sa geometrijskim i floralnim motivima koji se prepliću. Centralna figura je šestolisna rozeta okružena suncem, u svakom ćošku se mogu vidjeti sofisticirano urađene lignje čiji se kraci završavaju listovima vinove loze.


[:de]

Za V sobu se pretpostavlja da je bila *triclinia, *trpezarija. Večera je bila veoma važan čin rimske porodice. Trajala je od popodneva do kasno u noć. Gosti i domaćini su jeli u ležećem položaju, oslanjajući se jednom rukom na jastuk. U tom položaju je prikazan bog sna Hipnos. Gosti su zauzimali određeni položaj u zavisnosti u kakvom su odnosu /poslovnom i privatnom/ bili sa domaćinom *dominusom. Ova prostorija je vrlo zanimljiva turistima jer je vrlo elegantnog izgleda. Mozaik je rađen u 2 boje sa geometrijskim i floralnim motivima koji se prepliću. Centralna figura je šestolisna rozeta okružena suncem, u svakom ćošku se mogu vidjeti sofisticirano urađene lignje čiji se kraci završavaju listovima vinove loze.


[:fr]Il est supposé que la pièce V était *triclinium, *salle à manger. Le dîner était un acte très important d’une famille romaine. Il a duré de l'après-midi jusqu'à tard dans la nuit. Les invités et les hôtes ont mangé couchés, appuyés d'une main sur le coussin. C’est dans cette position que le dieu du sommeil Hypnos est représenté. Les invités ont tenu une position selon leur relation /d’affaires et privée/ avec le hôte –  *ominus*. Cette pièce est très intéressante pour les touristes à cause de son apparence élégant. La mosaïque a été faite en deux couleurs avec des motifs géométriques et floraux qui sont entrelacés. La figure centrale est une rosette à six feuilles entourée par le soleil. Dans chaque coin il se trouvent des calmars sophistiquées faites avec les bras qui se terminent de feuilles de vigne.


[:ru]Длякомнату V  предполагается, что была *triclinia * столовая. Ужин был очень важный акт римской семьи. Длился с полудня до поздно вечером. Гости и хозяины ели лежа, опираясь одной рукой на подушке. В этом положении, показан бог сна Гипнос. Гости занимали некоторое положение в зависимости от их отношения (делового, частного) с хозяином. Эта комната очень интересная туристам, потому что у нее очень элегантный внешний вид. Мозаика сделана из 2 цвета с геометрическими и цветочными мотивами, которые переплетаются. Центральной фигурой является розетка с шестью лепестками окруженна солнцем, в каждом углу можно увидеть изысканно сделаные кальмары, заканчивающиеся листьями винограда.


[:it]Per la quinta camera si suppone che serviva come sala da pranzo-triclinium. La cena era molto importante per la famiglia romana. Durava dal pomeriggio fino a tarda notte. Gli ospiti e padroni mangiavano coricati e con un braccio appogiato al cuscino. Anche il Dio del sonno Hypnos è rappresentato nella stessa posizione. Gli ospiti prendevano una certa posizione a dipendenza dal loro rapporto con il padrone – rapporto privato o d’affari. Questa stanza è molto curiosa per i turisti per il suo aspetto molto raffinato. Il mosaico è bicolore e raffigura motivi geometrici e floreali che si intrecciano. La figura centrale del mosaico è una rosetta a sei foglie circondata dal sole, e in ogni angolo è possibile vedere i calamari realizzati soffisticamente con le punta le cui in fine hanno le foglie della vite.


[:]