Podijeli objavu

[:en]Risan is the oldest settlement in Boka. It is mentioned way back in the 3rd century BC as an Illyrian fortification. According to written sources, Risan was a shelter for the great Illyrian queen Teuta, in the time of the Roman invasion.
Risan is a home to mosaics originating from the Roman period, namely the end of the 2nd and beginning of the 3rd century AD. One of the mosaics displays a representation of Hypnos, god of dreams, the only of its kind on the eastern Adriatic coast. The total area of the mentioned complex occupies circa 790m2 and it consists of a rectangular central space. In the eastern part there are five rooms beautifully decorated with mosaics, remains of which can be seen today as well. The last room has the most interesting and the most artistically valuable mosaic. Triangles, squares, rhombuses and rectangles are created on a basis of a fine white mosaic, while the central field has 16 quadrants. What gives it a particular beauty and charm is a medallion of god of dreams Hypnos, bordered with black stones with white meanders.
Risan is one of the largest archeological localities in this region, especially its area called Carine, located near hotel Teuta. Not far away from Risan, there is a place called Lipci, known for its prehistoric drawings on a rock, displaying representation of deer walking from left to right. The deer are placed in two rows with several geometric motifs surrounding them. These drawings originate from the Iron Age, i.e. 800 BC.[:ME]Risan je najstarije naselje u Boki. Pominje se već u 3. vijeku p.n.e. kao ilirsko utvrđenje. Prema predanju, u Risnu je, pod najezdom Rimljana, našla utočište Ilirska kraljica Teuta.
U Risnu se nalaze mozaici iz rimskog perioda nastali krajem 2. i početkom 3. vijeka n.e. U sredini mozaika nalazi se predstava boga Hipnosa, jedina figura tog božanstva na istočnoj obali Jadrana. Čitav kompleks iznosi oko 790 m2 i sastoji se od pravougaonog centralnog prostora. Sa istočne strana nalazi se pet prostorija koje su bile bogato ukrašene mozaicima, čiji ostaci se i sada mogu vidjeti. U poslednjoj prostoriji nalazi se mozaik koji je najinteresantniji i umjetnički najvrijedniji. U osnovi od sitnog bijelog mozaika izgrađeni su trouglovi, kvadrati, rombovi i pravouglovi, dok centralno polje ima 16 kvadrata i ono što mu daje posebnu ljepotu i draž jeste medaljnon, boga sna Hipnosa oivičen crnim kamenčićima sa utkanim bijelim meandrima.
Risan je jedan od najvećih arheoloških lokaliteta kod nas, naročito njegov dio preko puta hotela „Teuta „ , nazvan Carine.
Nedaleko od Risna nalazi  se mjesto Lipci koje je poznato po praistorijskim crtežima naslikanim na stijeni, gdje su u nizu poređane predstave jelena u hodu, koji se kreću s lijeva na desno. Jeleni su poređani u dva niza a pored njih je naslikano nekoliko geometrijskih motiva. Sve predstave izvedene su naljepljivanjem gline na površinu stijene. Ovi crteži potiču iz gvozdenog doba, oko 800. godine p.n.e.[:de]Risan ist die älteste Ortschaft in der Bucht von Kotor, es wird schon im 3. Jh. v. Chr. als eine illyrische Festung erwähnt. Der Überlieferung nach fand in Risanvor der Bedrängung der Römer, die illyrische Königin Teuta Zuflucht.
In Risanbefinden sich Mosaiken aus der römischen Zeit, die Ende des 2. Jh. und Anfang des 3. Jh. n. Chr. entstanden. In der Mitte des Mosaiks befindet sich eine Darstellung des Gottes Hypnos, die einzige Darstellungdieses Gottes an der östlichen Adriaküste. Die ganze Anlage erstreckt sich auf 790 m2 und besteht aus einem rechteckigen zentralen Areal. An der Ostseite sind fünf Räume, die reich mit Mosaiken verziert sind, dessen Resteauch heute zu sehen sind. Im letzten Raum befindet sich das interessanteste und künstlerisch wertvollste Mosaik. Auf einer Grundlage aus kleinen weißen Steinen sind Dreiecke, Quadrate, Rhomben und Rechtecke zu sehen, während das zentrale Feld aus 16 Quadraten besteht. Das,was dem Mosaik den besonderen Reiz gibt, ist das Bildnis des Gottes des Schlafes – Hypnos, umrahmt von kleinen schwarzen Steinen, mit „eingewebten“ weißen Mäandern.
Risan ist eine der größten archäologischen Lokalitäten bei uns, besonders der Teil gegenüber dem Hotel Teuta, der Carine heißt.
Unweit von Risan liegt die Ortschaft Lipci, bekannt für ihre vorgeschichtlichen Felszeichnungen, auf der, Hirsch dargestellt sind, die sich von links nach rechts bewegen. Die Hirsche laufen in zwei Reihen und neben ihnen sind noch einige geometrische Motive. Alle Darstellungen wurden durch Aufkleben von Tonerde auf die Oberfläche des Felsens ausgeführt. Diese Zeichnungen stammen aus der Eisenzeit, etwa 800 Jahre v.Chr.[:fr]Risan est la plus ancienne région dans les bouches de Kotor. Elle apparait pour la première fois au IIIème siècle en tant que fortification illyrienne. Selon la légende, sous conquête des Romains, la reine illyrienne Teuta a trouvé refuge à Risan.

A Risan il y a des mosaïques de l'époque romaine, créées à la fin du IIème et au début du IIIème siècle après JC. Au milieu de la mosaïque se trouve la figure du dieu Hypnos, la seule représentation de cette divinité sur la côte est de l’Adriatique. L'ensemble du complexe est d'environ 790 m2 et comporte une zone centrale rectangulaire. À l'est, cinq parties ont été richement décorées de mosaïques, dont les restes sont visibles de nos jours. Dans la dernière partie se trouve une mosaïque qui est la plus intéressante et la plus précieuse artistiquement. La base de la mosaïque fine blanche est construite des triangles, des carrés, des losanges et des rectangles, tandis que le panneau central dispose de 16 carrées. Ce qui lui donne une beauté et un charme particuliers est le médaillon du dieu du sommeil Hypnos, bordé de pierres noires avec des méandres blancs tissés.

Risan, et notamment sa partie face à l'hôtel «Teuta», appelée Carine, est l'un des plus grands sites archéologiques dans notre pays.
Pas loin de Risan il y a un endroit appelé Lipci qui est connu pour ses dessins préhistoriques faits sur la roche, comportant les représentations des cerfs qui se déplacent de gauche à droite. Les cerfs sont alignés en deux rangées. A côté d'eux, plusieurs motifs géométriques sont peints. Toutes les représentations ont été créées en collant la glaise sur la surface de la roche. Ces dessins datent de l'âge du fer, vers 800 avant JC.[:ru]Рисан является старейшим поселением в Боке. Было отмечено, уже в 3. веке до н.э. как иллирийскоe государствo. Согласно легенде, в Рисан, под натиском римлян, укрылaсь иллирийская королева Теута.
В городе Рисан находятся мозаики римского периода, с конца 2-го и начала 3-го века н.э. В середине мозаики представлен бог Гипнос, единственная фигура этого вида на восточном побережье.Весь комплекс составляетпримерно 790 м2 и состоит из прямоугольной центральной области. На восточной стороне есть пять комнат, которые были богато украшены мозаиками, остатки которых в настоящее время можно увидеть.В последней комнатенаходится мозаика, которая наиболее интересная и художественно самая ценная.На основе из тонкой, белой мозаики построены треугольники, квадраты, прямоугольники и ромби, а центральная панель состоится из 16 квадратов, и то, что дает ей особую красоту и очарование это медальон, бог сна Гипнос ограниченыхкраяхчерными камнями с ткаными белыми меандрами.
Рисан является одной из крупнейших археологических раскопок в нашей стране, особенно часть через дорогу от отеля ,,Теута“ под названием Царине.
Недалеко от города Рисан есть место Липци, известное своими доисторическими рисунками окрашенными на скале, где они выстроили в ряд рисунки оленя в движении, двигаясь слева направо.Олени выстроени в два ряда, а рядом с ними нарисованы несколько геометрических мотивов. Все выступления, полученны вставкой глины на поверхности скалы. Эти рисунки датируются с железного века, около 800 г. до н.э.[:it]Risano è la località più antica delle Bocche di Cattaro. Si menziona già nel terzo secolo a.C. come una fortificazione illirica. Secondo la leggenda, sotto l'assalto dei Romani, la regina degli Illiri, Teuta, si rifugiò presso Risano.
A Risano si trovano i mosaici del periodo romano risalenti alla fine del secondo e l'inizio del terzo secolo d.C. Uno dei mosaici contiene la figura del dio Ipno, l'unica rappresentazione del genere sulla costa adriatica orientale. Il complesso totale ha circa 790m2 ed è composto da uno spazio centrale rettangolare. Nel latto orientale si trovano cinque stanze le cuisono riccamente decorate con i mosaici, i resti dei quali si possono vedere oggi. Nell'ultima stanza abbiamo il mosaico più interessante e artisticamente valutato. Triangoli, quadrati, diamanti e rettangoli sono raffigurati con le piccole tessere bianche, mentre il campo centrale ha 16 quadrati e un belissimo medaglione con il dio del sonno Ipno bordato con le pietre nere e i meandri bianchi.
Risano è una dellepiù grandi località archeologiche nella nostra regione, specialmente la parte accanto all'albergo Teuta, che si chiama Carine.
Vicino a Risano si trova un'altra località Lipci nota per i graffiti preistorici sulla rupe,dove si possono vedere i cervi camminando da sinistra a destra. I cervi sono allineati in due file e accanto a loro si trovano alcuni motivi geometrici. Questi graffiti risalgono all'età del ferro, circa 800 a.C.[:]