Podijeli objavu

[:en]

Risan was under Roman occupation from the 1st to the 4th century AD. Its Latin name was Rhison and it had the status of a municipum. Citizens of the municipium had same rights as citizens of Rome, one of the most important being the voting right. Construction and urbanization of Rhisonium were particularly developed during the time of the Flavians and continued progressing throughout the following century, i.e. the time of the Antonini, who ruled from 96 to 192 AD, the period in which the Roman Villa in Risan is believed to have been built. The Roman mosaics represent remnants of the Roman Villa Urbana from the end of the 2nd century AD. The mosaics were mentioned for the first time by a member of the French Army, Viala de Sommier in his documents called Les Mosaiques romaines, from 1820. Afterwards, they were discovered by the Director of the Museum of Cetinje, DušanVuksan, in 1930. Namely, a complex covering area of 790m² with five rooms decorated with mosaics was discovered. In the period of 1957 to 1959, its conservation, restoration and presentation were fully completed. Decades afterwards, in 2004 two more mosaics were discovered by a research archaeological center from Warsaw, and it was published on their website. Apart from the mentioned mosaics, one more was found in a vicinity of the VasoĆuković Hospital, as well as a part of another small mosaic from the Illyrian period in Carine. The last restoration was carried out in 2007, in cooperation with the USAID, the Tourism Organization of Kotor and the Government of Montenegro.

 


[:ME]

Risan je bio pod rimskom okupacijom od I do IV vijeka naše ere. Njegovo latinsko ime je bilo Rhison i imao je status municipiuma.Građani municipiuma su imali ista prava kao i građani Rima, među kojima se ističe osnovno pravo glasa. Izgradnja Rhisoniuma i njegova urbanizacija bili su izraženi naročito za vrijeme Flavijanaca mada se nastavljaju tokom čitavog narednog vijeka / t.j, u doba Antonina koji su vladali od 96. – 192. god i smatra se da je Rimska vila u Risnu sagrađena baš u tom periodu. Rimski mozaici predstavljaju ostatke Rimske Vile Urbane s kraja II vijeka nove ere. Prvi put su pomenuti od strane pripadnika francuske armije French Viala de Sommier u njegovim spisima Les Mosaiques romaines, 1820. god. Po drugi put su otkriveni 1930.god od strane Dušana Vuksana , direktora cetinjskog muzeja. Otkriven je kompleks površine 790 m² i pri tom 5 prostorija prekrivenih mozaicima. U periodu od 1957 do 1959 god. u potpunosti je odrađena njihova konzervacija, restauracija i prezentacija. Kasnije, 2004.god otkrivena su još 2 mozaika od strane Istraživačkog arheološkog centra iz Varšave što su oni objavili na svom sajtu. Pored pomenutih mozaika otkrili su još jedan blizu bolnice Vaso Ćuković, kao i dio malog mozaika iz ilirskog perioda na Carinama. Poslednja restauracija je odrađena 2007. god. u saradnji sa USAID-om, Turističkom organizaciji Kotora i Vladom Crne Gore.

 


[:de]

Risan je bio pod rimskom okupacijom od I do IV vijeka naše ere. Njegovo latinsko ime je bilo Rhison i imao je status municipiuma.Građani municipiuma su imali ista prava kao i građani Rima, među kojima se ističe osnovno pravo glasa. Izgradnja Rhisoniuma i njegova urbanizacija bili su izraženi naročito za vrijeme Flavijanaca mada se nastavljaju tokom čitavog narednog vijeka / t.j, u doba Antonina koji su vladali od 96. – 192. god i smatra se da je Rimska vila u Risnu sagrađena baš u tom periodu. Rimski mozaici predstavljaju ostatke Rimske Vile Urbane s kraja II vijeka nove ere. Prvi put su pomenuti od strane pripadnika francuske armije French Viala de Sommier u njegovim spisima Les Mosaiques romaines, 1820. god. Po drugi put su otkriveni 1930.god od strane Dušana Vuksana , direktora cetinjskog muzeja. Otkriven je kompleks površine 790 m² i pri tom 5 prostorija prekrivenih mozaicima. U periodu od 1957 do 1959 god. u potpunosti je odrađena njihova konzervacija, restauracija i prezentacija. Kasnije, 2004.god otkrivena su još 2 mozaika od strane Istraživačkog arheološkog centra iz Varšave što su oni objavili na svom sajtu. Pored pomenutih mozaika otkrili su još jedan blizu bolnice Vaso Ćuković,

 

kao i dio malog mozaika iz ilirskog perioda na Carinama. Poslednja restauracija je odrađena 2007. god. u saradnji sa USAID-om, Turističkom organizaciji Kotora i Vladom Crne Gore.


[:fr]

Risan était sous l'occupation romaine du Ier au IVème siècle après JC. Son nom latin était Rhison et avait le statut de municipe. Les citoyens du municipe avait les mêmes droits que les citoyens de Rome, ils avaient notamment le droit fondamental de voter. La construction de Rhisonium et son urbanisation ont été intensives pendant l’époque des Flaviens. Elles ont cependant continué tout au long du siècle suivant c’est-à-dire, à l’époque d’Antonin qui régna de 96 a 192 années, il est de plus considéré que la villa romaine à Risan a été construite précisément lors de cette période. Les mosaïques romaines représentent les vestiges d'une villa romaine urbaine de la fin du IIe siècle après JC. Elles sont d'abord mentionnés par les membres de l'armée française French Viala de Sommier dans les écrits Les Mosaïques Romaines, de 1820. Elles sont découvertes pour la deuxième fois en 1930 par Dusan Vuksan, directeur du musée de Cetinje. Un complexe de 790 m² a été découvert dont 5 pièces couvertes de mosaïques. Durant la période 1957-1959, la conservation, la restauration et la présentation ont été entièrement réalisées. Plus tard, en 2004, deux mosaïques supplémentaires ont été découvertes par le Centre de recherche archéologique de Varsovie, ce qui a été publié sur leur site internet. Une autre mosaïque a été également découverte près de l'hôpital Vaso Ćuković, ainsi qu’une petite partie de la mosaïque de la période illyrienne à Carine. La dernière restauration a été effectuée en 2007 en collaboration avec l'USAID, l'Organisation touristique de Kotor et le gouvernement du Monténégro.

 


[:ru]

Рисан был под римской оккупацией с I до IV века нашей эры.Его латинское название было Ризон (Rhison) и имел статус муниципия.Граждане муниципия имели те же права, как и граждане Рима, в частности, основополагающее право голоса.Строительство Rhisoniuma и его урбанизация были выражены особенно во время Флавианцев, хотя это продолжается в течении следующего столетия т.е. во время Антонина, которые правили с 96до 192 года, и считается, что римская вилла в городе Рисан была построена именно в этом периоде.Римские мозаики представляют собой остатки римской городской виллы с конца второго века до н.э.Они были впервые упомянуты членом французской армии, French Viala de Sommier в его сочинениях Les Mosaiques romaines, 1820года.Во второй раз они обнаруженни 1930года Душаном Вуксаном, директором Музея Цетинье. Комплекс площадью 790 м был открыт, а 5 комнат покрыты мозаикой. В периоде с 1957до 1959 года полностью выработали их консервацию, реставрацию и презентацию. Впоследствии, 2004 года были обнаружены еще две мозаики от стороны Центра археологических исследований в Варшаве, что они опубликовали на своем веб-сайте. Кроме вышеупомянутых мозаик, обнаружили еще одну возле больницы ,,Васо Чукович“, а также и небольшую часть мозаики из иллирийского периода в месте Царине.Последняя реставрация была проведена в 2007 году в сотрудничестве с USAID-ом, туристической организацией Котор и правительством Черногории.

 


[:it]

Risan je bio pod rimskom okupacijom od I do IV vijeka naše ere. Njegovo latinsko ime je bilo Rhison i imao je status municipiuma.Građani municipiuma su imali ista prava kao i građani Rima, među kojima se ističe osnovno pravo glasa. Izgradnja Rhisoniuma i njegova urbanizacija bili su izraženi naročito za vrijeme Flavijanaca mada se nastavljaju tokom čitavog narednog vijeka / t.j, u doba Antonina koji su vladali od 96. – 192. god i smatra se da je Rimska vila u Risnu sagrađena baš u tom periodu. Rimski mozaici predstavljaju ostatke Rimske Vile Urbane s kraja II vijeka nove ere. Prvi put su pomenuti od strane pripadnika francuske armije French Viala de Sommier u njegovim spisima Les Mosaiques romaines, 1820. god. Po drugi put su otkriveni 1930.god od strane Dušana Vuksana , direktora cetinjskog muzeja. Otkriven je kompleks površine 790 m² i pri tom 5 prostorija prekrivenih mozaicima. U periodu od 1957 do 1959 god. u potpunosti je odrađena njihova konzervacija, restauracija i prezentacija. Kasnije, 2004.god otkrivena su još 2 mozaika od strane Istraživačkog arheološkog centra iz Varšave što su oni objavili na svom sajtu. Pored pomenutih mozaika otkrili su još jedan blizu bolnice Vaso Ćuković,

 

kao i dio malog mozaika iz ilirskog perioda na Carinama. Poslednja restauracija je odrađena 2007. god. u saradnji sa USAID-om, Turističkom organizaciji Kotora i Vladom Crne Gore.


[:]

Podijeli objavu
Prethodni članakLIPCI
Sljedeći članakPANORAMA